Okej, Bundy. Vi har gått åt höger och vänster.
Jag skickar upp dig i mitten. Fixar du det?
Jag tror det, tränaren.
Ge mig skon.
På ett.
Ser ni? Jag sa ju att jag var storlek fem.
Jag tar dem. Hur mycket?
Trettio dollar för skorna-
-130 för arbetet.
-Jag har bara 20. -Kör till.
Kan vi förresten intressera dig i vår tilläggsgaranti?
Det kostar 50 dollar extra, men om du inte får av dem-
-bogserar vi hit dig gratis.
Storlek fem.
Varför måste kvinnor påstå sig vara storlek fem?
Det är det bästa med män.
Vi ljuger aldrig om storleken.
Jag behöver förstås inte det.
Inte jag heller.
Eller.
Inte jag heller.
Tävling?
Nu kör vi.
Kan jag visa dig något?
Bäst att det är skor.
-Jag tar den. -Det är min skobutik.
Det är Garys skobutik.
Gary frambringade mig och jag dig, så bortbringa dig från mig.
Såklart.
Hej, Peg.
Hej älskling. Jag har goda nyheter.
Mamma mår bättre och kan ta sig runt själv.
Det kan en planet med. Vad gör det mig?
Jag kommer hem imorgon.
Du måste hämta mig på tågstationen.
Okej.
Mitt tåg anländer kl. 20.00 på...
De är fina, men jag söker något som är smidigt och uthärdande.
Då är det mig du söker.
Jag kommer kl. 20.00.
Du, Griff. Hade du inte gett upp kvinnor sedan skilsmässan?
Det är ingen kvinna. Det är en strippa jag har en chans med.
Hon dansar imorgon på Klubb Smet.
Vill du hänga med?
Nej, jag har något smetigt som kommer med tåget.
-Vill du ha skor? -Jag tittar bara.
Vad sägs om silvertejp?
Han är bara hungrig.
Det är jag med, men gråter inte för det.
Inte på utsidan i alla fall.
-Får jag mata honom? -Visst. Var så god, jag skojar bara.
Du kan väl ge mig lite på samma gång?
Vad gör du?
-Jag ammar. -Varför?
För han kan inte laga mat.
Och du sa att det var okej.
Jag menade något hälsosamt, som en läsk.
Du måste... Du måste stänga av den där och...
Sippra iväg med er.
Kom, Eric. Tro mig, detta är inte det sista ni hör om detta.
Och de säger att mjölk är bra för kroppen.
Vad är det som händer i detta landet, när en kvinna av det motsatta könet-
-bara kan valsa in på ens arbetsplats-
-och blotta sina bröst?
-Vidrigt. -Vämjeligt.
God eftermiddag, damer och herrar, tack för att ni åker med Trans Am-
-där vårt motto är: "Jag tror att jag kan, jag tror att jag kan."
Ursäkta mig. Får jag sitta här?
-Säljer du damskor? -Gud nej.
Jag transporterar radioaktivt slam.
BIOLOGISK FARA
Så länge du inte säljer damskor.
Tack.
Tar du det där till en soptipp?
Ja. Los Angeles.
Är det inte farligt att ha det där på tåget?
Jag skulle inte oroa mig.
Vi är de amerikanska myndigheterna. Vi vet vad vi gör.
Giftutsläpp. Spring för livet.
Och de här skorna är väl inte gjorda av biprodukter från djur?
Inte om du sett en Plastosaur på sistone
Bra. För det går emot min övertygelse-
-att påverka naturbalansen på något sätt.
Så jag har inte tvättat fötterna sedan jag konverterade.
-Hoppas att jag inte förnärmat dig. -Man måste ha ätit lunch för att förlora den.
Varför får du alltid de normala-
-och jag får cirkusfolket?
Vet du vad, Al, med nästa person som kommer in-
-kan du få se mig arbeta på.
Hej, raring.
Jag heter Griff.
Jag äger detta köpcenter.
Såg du hans lyxiga Geo Metro-
-med "Luspank" som registreringsskylt-
-parkerad på chefsvåningen Z?
Pappa? Vi fick ett samtal från mamma.
Jag gav inte henne ert nummer.
Vi har goda och dåliga nyheter.
-Det skedde en tågolycka men mamma är okej. -Vad är de goda nyheterna?
Hon vill bli hämtad kl. 01.00-
-vilket är på morgonen, men jag vet inte vilken tid.
För dig, vore det fem killar efter midnatt.
Vet du vad, vi har faktiskt strumpebandshållare. Men du måste följa med mig in på lagret.
Är det inte mörkt därinne?
Det tror jag att det är.
Okej, Erik och Lyle-
-vad tänker ni mer ta kål på mig med?
Jag fick precis ett skådespelarjobb.
Khalils varuhus för låtsasögon filmar sin reklam för Peter Falks födelsedagsrea.
Och de vill att jag ska vara deras flörttjej.
Du måste vara stolt.
Det här kan leda till ett eget program på Fox.
Det brukar komma före ögonoperationen.
Jag behöver bara 100 dollar till smink. Jag betalar tillbaka.
Köp bara en fin gravsten åt mig.
Absolut, pappsen.
Vi köper väl ingen gravsten?
Nej. Mamma har redan sålt honom till läkarskolan i Mexiko.
Hur går det med strumpebandshållaren?
Vet inte. Finns ingen spegel här.
Därför tog jag med Polaroidkameran.
Frun och barnen är borta. Det är åtminstone ingen som kan irritera mig.
-Al Bundy. -Nej.
Bannlyste du denna kvinna och hennes barn från din butik?
Ja.
Hur vågar du förneka henne rätten att amma sitt barn när Moder Natur kallar?
Amning är en naturlig funktion.
Att kissa med, men jag gör inte det ute bland folk.
Väggen till mitt garage räknas som ute bland folk.
Marcy.
Du kanske har märkt att detta är en arbetsplats.
Tänker du låta denna kvinna amma eller inte?
Marcy, som ni själva skulle uttrycka det:
"I kacklande heller."
Då har jag inget val.
Vänster, höger, vänster höger.
Kompani halt!
Presentera bebisar.
Utsöndra mjölk.
Vi ber om ursäkt för vårt lilla utsläpp-
-men behåll gärna er saneringsdräkt och tack för att i åker med Trans Am-
-där vi bryr oss och förlikar utanför domstol.
Får jag sätta mig?
Är det där en paj du bär på?
-Javisst. -Sätt dig, mormor.
Saneringsdräkten tär på krafterna.
Inte att bariumet inte var kul.
Vill du ha en bit bananpaj?
Jag bantar-
-men bananer är säkert okej.
Det kostar 50 dollar.
Glöm det, jag väntar tills de serverar middag.
Okej. Vem beställde ett koshermål?
Någon?
Okej. Här är dina 50 dollar. Ge hit.
Har du en gaffel?
Det kostar dig.
Äsch. Jag äter den såhär.
Lystring, Am Train-överlevare.
Vi verkar ha stött på ett mindre problem.
Har du en servett?
Ja då.
Tjugo dollar.
Pappa, jag vill inte störa dig igen, men...
Det där är värdigt en bild.
Vad vill du?
Mamma var med om ännu en tågolycka.
Din mor är en tågolycka.
Som du kan se har jag fullt upp med sugfestivalen här.
Har din berättelse något annat av intresse?
Bara att mamma kommer kl. 03.00 och förväntar sig dig där.
Vi ses.
Tågstationen kl. 03.00.
Det blir jag och Streisand som hämtar våra kära från Wanker County.
Nu när du ser att vi menar allvar, är du redo att lyssna på våra krav?
Inte än.
Nu är jag redo.
Okej.
Sätt igång, tjejer.
Vi ska inte låta oss flyttas
Sjung på
Vi ska inte låta oss flyttas
Sjung och amma-
-men tro mig, detta vinner ni inte.
Männen sluter upp kring mig.
De ska marschera genom er skuggas dal och se att min strävan är rättfärdig.
För män är trovärdiga, lojala och...
Vi ska inte låta oss flyttas
Vi ska inte låta oss...
Jefferson, din mes.
Hur kan du göra så mot din egen art?
Marcy tvingade mig.
Hon sa att hon inte hade kvinnor nog och att jag fick välja mellan detta och skaffa jobb.
-Så lågt. -Ett jobb? Jag vet.
Inte det, J. Edgar... Ge hit dockan.
-Vet du vad jag har lust att göra? -Ge tillbaka den till flickan jag stal den av?
Precis.
Så jag sötnos. Duktig flicka.
-Vet du vad det här betyder? -Berätta inte för killarna.
Jag står inte ut med fler kalsongryck.
Det finns ett sätt att köpa min tystnad på.
Du är en hemsk, grym, ond person.
Jag gör det.
Nu när vi har sållat ut en förrädare-
-ska vi se om det finns fler mrs Doubtfire här.
Du är kvinna.
Och du en komet.
Ett, två, tre, fyra Vi ska amma i din butik
Bob, detta är Miranda Vera Cruz de la Hoya Cardenal-
-direkt från köpcentret där det såkallade Chicagos amningsmaraton pågår.
Ändå verkar du oberörd, mr Bundy. Hurså?
Tja-
-Miranda.
Du ska veta att jag är på de godas sida. Och för det andra-
-behöver jag övertiden.
Men jag ser ändå att denna protest-
-totalt har förlamat era affärer.
Du har visst aldrig handlat hos oss förut.
Men du kan ändå inte låta detta pågå för evigt.
Vad tänker du göra?
Al Bundy säger aldrig ordet "dö".
Eller det gör han, men det sker aldrig.
Om du leder kamerorna hit-
-ska ni få se deras ledare i arbete.
Marcy.
Innan jag släpper lös mitt ultimata vapen tänker jag ge dig och mjölkarna-
-en chans att klampa ut härifrån.
Vad sägs?
Aldrig, gamle byracka.
Vi drog vår linje i sanden och ska inte låta oss flyttas.
-Ja! -Okej.
Om ni vill ha ett krig-
-ska ni få det.
NEJ FRUN
Tungviktsdivisionen "Nej frun", halt.
Presentera...
...ölmagarna!
Nu kör vi.
Vad fan pågår här?
Motprotest. Vi dansar.
Det där är inte dansande.
Detta är dansande.
Ett, två, tre, fyra Vi ska amma i er butik
Ett, två, tre, fyra Vi ska...
Bud, vakna.
Åh, La Toya.
Förutsåg du vår kärlek i förväg?
Bud, vakna.
Du drömde igen.
Var det mor och dotter Judd?
Nej, familjen Jackson.
Det var väl inte Tito?
Tyvärr.
Han lärde mig bara att dansa.
Vem bryr sig? Min reklam för falska ögonvaruhuset börjar snart.
Hej, jag är Kelly från Khalils...
Vi avbryter med ett viktigt nyhetsinslag.
Typiskt mig.
Varje gång jag får en reklam bryter det ut nåt krig-
-i nåt land som jag inte ens kan uttala.
Det kan vara Frankrike.
Jag sa "land".
Ett, två, tre, fyra Vi ska amma i er butik
Jag är Miranda Vera Cruz de la Hoya Cardenal-
-kvar här i Garys skobutik-
-eftersom jag faktisk har ett bolån att betala.
Men ingen vet hur det här kommer att gå.
Men, eftersom kl. är 04.00-
-tittar ni antingen på skräpprogram eller är med i det.
Ännu ett nyhetsinslag.
En oidentifierad kvinna som väntade på sin make jagades bort från tågstationen-
-av en folksamling kl. 03.00.
Men detta är Chicago, så det är inget nytt.
Tillbaka till dig, Miranda.
Vad för kvinna hänger på tågstationen kl. 03.00?
Hej barn. Jag är hemma.
Var är er far?
-Hoppas han har en bra ursäkt. -Det har han.
Ett, två, tre, fyra Vi ska amma i er butik
FORTSÄTTNING FÖLJER
SAMMA BUNDY-TID SAMMA BUNDY-KANAL
Undertextning: Tomas Lundholm